1. 自动词 vs 他动词
- 自动词（自動詞）：事情“自己发生/状态变化”，常用 が
- 例：ドアが閉まる（门自己关上了）
- 他动词（他動詞）：人“对某物做动作/使其变化”，常用 を
- 例：ドアを閉める（把门关上）
注意：按词尾分类是“高概率规律”，不能 100% 保证。
2. 按「词尾模式」分类统计（含例词）
A. 自「～まる/～がる」 ↔ 他「～める/～げる」（6 组）
- 閉まる ↔ 閉める
- 止まる ↔ 止める
- 始まる ↔ 始める
- 温まる ↔ 温める
- 上がる ↔ 上げる
- 下がる ↔ 下げる
B. 自「～れる」 ↔ 他「～る」（3 组）
- 割れる ↔ 割る
- 切れる ↔ 切る
- 破れる ↔ 破る
C. 自「～れる」 ↔ 他「～す」（3 组）
- 汚れる ↔ 汚す
- 壊れる ↔ 壊す
- 流れる ↔ 流す
D. 自「～える」 ↔ 他「～やす」（1 组）
- 冷える ↔ 冷やす
E. 自「～つく」 ↔ 他「～つける」（1 组）
- 傷つく ↔ 傷つける
F. 自「～かる」 ↔ 他「～ける」（1 组）
- 見つかる ↔ 見つける
G. 自「～る」 ↔ 他「～れる」（1 组）
- 入る ↔ 入れる
H. 自「～く」 ↔ 他「～ける」（1 组）※代表：開く/開ける
- 開く ↔ 開ける
I. 不规则但常见（1 组）
- 覚める ↔ 覚ます
3. 自他动词配对总表
| 分类 | 自动词（自動詞） | 他动词（他動詞） | 核心意思（中文） |
|---|---|---|---|
| A | 閉まる | 閉める | 关上（自己关 / 把…关上） |
| H | 開く | 開ける | 打开（自己开 / 把…打开） |
| B | 割れる | 割る | 裂/碎（自己裂 / 打碎） |
| C | 汚れる | 汚す | 脏（变脏 / 弄脏） |
| C | 壊れる | 壊す | 坏（坏掉 / 弄坏） |
| A | 止まる | 止める | 停（停下 / 使停止） |
| I | 覚める | 覚ます | 醒（醒来 / 弄醒） |
| A | 上がる | 上げる | 上升（升上去 / 抬高） |
| A | 下がる | 下げる | 下降（降下去 / 降低） |
| A | 始まる | 始める | 开始（开始了 / 开始做） |
| F | 見つかる | 見つける | 找到（被找到 / 找到） |
| D | 冷える | 冷やす | 变冷 / 冷却（使变冷） |
| A | 温まる | 温める | 变暖 / 变热 / 加热 |
| E | 傷つく | 傷つける | 受伤 / 伤害（弄伤） |
| G | 入る | 入れる | 进入 / 放入 |
| B | 切れる | 切る | 断/切开（断了 / 切） |
| B | 破れる | 破る | 破（破了 / 弄破） |
| C | 流れる | 流す | 流（流动 / 使流、冲走） |